Jednym z ciekawszych okresów mojej działalności zawodowej była praca w Zakładach Chemicznych Oświęcim, które w 1997 roku zmieniły nazwę na Firma Chemiczna DWORY S.A. W sierpniu 1997 roku zostałem powołany na funkcję członka zarządu d/s handlu i marketingu. Zarówno zmiana nazwy firmy jak i struktury właścicielskiej (firma przestała być państwową – została sprywatyzowana w ramach programu Narodowych Funduszy Inwestycyjnych) powstała potrzeba wypracowania nowej strategii komunikacji – począwszy od samego znaku firmowego (logotypu), poprzez przygotowanie narzędzi graficznych powiązanych z głównymi produktami i działaniami firmy, aż do narzędzi utrzymywania kontaktu (dialogu) z interesariuszami (klientami, prasą, środowiskiem lokalnym, giełdą). W wyniku analiz przeprowadzonych przez nasze służby marketingowe, doszliśmy do wniosku, że optymalnym kierunkiem będzie budowanie wizerunku firmy jako ambasadora Polski. Stąd program Jesteśmy ambasadorem Polski. Poniżej przykładowa ulotka reklamowa.

• 

Kiedy szukaliśmy pomysłów na to jak przekazać to przesłanie, doszedłem do wniosku, że pan Czesław Słania bardzo dobrze wpisałby się w tę strategię. Był twórcą międzynarodowym, ale wywodzącym się z Polski, niekwestionowanym autorytetem w swojej dziedzinie sztuki, popularyzującym Polskę, cieszącym się uznaniem na dworach królewskich. Postanowiłem więc nawiązać z nim kontakt i udało mi się to za pośrednictwem pana Jerzego Krysiak, z którym miałem już kontakt od czasów wystawy filatelistycznej HAFNIA 87 w Kopenhadze. Okazało się, że pan Czesław Słania wyraził zgodę na współpracę i chętnie podejmie się wykonania dla nas sztychów. Postawił jednak warunek, że projekty muszą być przygotowane przez nas, bo on nie zna się na chemii i nie potrafi sobie wyobrazić co jest istotą takiej fabryki. Z czasów pełnienia podobnej funkcji w browarach Żywiec SA, miałem nawiązaną wieloletnią współpracę ze sprawdzonym zespołem plastyków wywodzących się z Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie – Studio Projektowe MH-ART Matuszek, Hamiga Sp.j. Im też powierzyłem wszystkie działania – od przygotowania logotypu, poprzez projekty do realizacji przez Słanię, ich adaptacji do bieżących materiałów komunikacyjnych, aż po wykorzystanie ich do materiałów korporacyjnych – raporty roczne, prospekty, materiały giełdowe. Przyjęliśmy, że w każdym roku będziemy posługiwali się inną pracą przygotowaną przez Artystę. I tak Słania zrealizował dla nas kolejno:

STYREN w 2001 roku (miedzioryt 183 X 147 mm)

BUTADIEN w 2002 roku (miedzioryt 140 X 134 mm)

REGENOX w 2003 roku (staloryt 90 X 70 mm)

POLIMERYZATOR w 2004 roku (miedzioryt 140 X 140 mm)

DZWON GIEŁDOWY w 2004 roku (staloryt 70 X 90 mm)

2001 rok

STYREN był miedziorytem przedstawiającym instalację do produkcji styrenu. Styren był dla fabryki kluczowym półproduktem, bo stanowił podstawę do wytwarzania dwóch głównych wyrobów  – polistyrenu oraz polistyrenu do spełniania (do produkcji styropianu). Wykonano 450 ręcznych odbitek, ponumerowanych i podpisanych przez Mistrza. Do tego wydrukowano specjalne kartonowe okładki z informacją o Firmie Chemicznej DWORY SA oraz o twórczości Czesława Słani. Po przeprowadzeniu kilku prób kolorystycznych wybrano kolor granatowy jako podstawowy oraz stalowo-zielony i sepia. Wykonano:

50 szt. w kolorze sepia (numery od 1/450 do 50/450);

100 szt. w kolorze stalowo-zielonym (numery od 51/450 do 150/450);

300 szt. w kolorze granatowym (numery od 151/450 do 450/450).

• 

  Okładka

• 

  STYREN granatowy

• 

  STYREN stalowo-zielony

• 

  STYREN sepia

Motyw z miedziorytu STYREN był również wykorzystywany na okładkach materiałów promocyjnych i targowych oraz w listownikach i kopertach firmowych.

• 

  Okładka do materiałów promocyjnych i targowych

• 

  Papier firmowy

• 

  Koperta

• 

  Koperta

Miedzioryt został pokazany w raporcie rocznym za 2000 rok, a jego motyw był również wykorzystany w tekście. Raport wydany był osobno w języku polskim i angielskim i przekładany wydrukami powiększonych elementów instalacji na papierze pergaminowym. Cały raport za 2000 rok znajduje się w pliku zip umieszczonym w dolnej części tej strony. Poniżej również projekt do miedziorytu opracowany przez MH-ART z Karkowa.

• 

  Projekt do miedziorytu "Styren"

2002 rok

BUTADIEN jest miedziorytem przedstawiającym specjalistyczne zbiorniki do magazynowania butadienu, który stosuje się w produkcji syntetycznego kauczuku (tzw. kauczuk butadienowy) – głównego produktu Firmy Chemicznej Dwory SA.

Podobnie jak w 2001 roku wykonano 450 ręcznych odbitek, ponumerowanych i podpisanych przez Mistrza. Do tego wydrukowano specjalne kartonowe okładki z informacją o Firmie Chemicznej DWORY SA oraz o twórczości Czesława Słani. Wybrano, wzorem poprzedniego roku, kolor granatowy jako podstawowy oraz stalowo-zielony i sepia. Wykonano:

50 szt. w kolorze sepia (numery od 1/450 do 50/450);

100 szt. w kolorze stalowo-zielonym (numery od 51/450 do 150/450);

300 szt. w kolorze granatowym (numery od 151/450 do 450/450).

• 

  Butadien okładka

• 

  BUTADIEN granatowy

• 

  BUTADIEN stalowo-zielony

• 

  BUTADIEN sepia

Nowy miedzioryt został, wzorem poprzedniego roku, pokazany w raporcie rocznym za 2001 rok, a jego motyw był również wykorzystany w tekście. Raport wydano w wersji dwujęzycznej polskiej i angielskiej. Cały raport za 2001 rok znajduje się w pliku zip umieszczonym w dolnej części tej strony. Poniżej również projekt do miedzirytu "Butadien" wykonany przez MH-ART z Krakowa.

• 

  Projekt do miedziorytu "Butadien"

• 

  Dwory Butadien przykład aplikacji na worku foliowym na materiały reklamowe

2003 rok

Był to dosyć ważny rok dla Firmy Chemicznej Dwory SA. Firma z sukcesem zakończyła realizację pięcioletniej strategii rozwoju z lat 1998 -2002. Zakończone zostały programy inwestycyjne oraz najważniejsze inicjatywy związane z ochroną środowiska. Sukcesem  zakończył się proces certyfikacji ISO 1401, który jest najbardziej uznaną międzynarodową normą systemów zarządzania środowiskiem. Jego symbolem stała się w firmie instalacja do dopalania odgazów Regenox. Dlatego, jako motyw przewodni tego roku, wybrano projekt przedstawiający tę instalację na tle bujnej roślinności, z podpisem Certyfikat ISO 14001. Graficznie był to bardzo skomplikowany projekt i Słania często żartował, że chciałby dorwać tego, kto mu to zaprojektował. Wzorem lat poprzednich wykonano artystyczne druki ręczne z matrycy matki (stalorytu) ze znakiem tłoczonym (suchą pieczęcią) ponumerowane i podpisane przez Artystę. Nakład ręcznych odbitek tył również 450 szt. Jednak ich numeracja była zmieniona:

50 szt. w kolorze sepia (numery 401/450 do 450/450)

100 szt. w kolorze stalowo-zielonym (numery 301/450 do 400/450)

300 szt. w kolorze granatowym (numery 1/450 do 300/450)

• 

  Regenox okładka

• 

  Regenox granatowy

• 

  Regenx stakowo-zielony

• 

  Regenx sepia

• 

  Regenox próba kolorów 1

• 

  Regenox próba kolorów 2

• 

  Regenox próba kolorów 3

• 

  Regenox próba kolorów 4

Ta praca celowo była zaprojektowane w formie stalorytu w wielkości takiej, jaką stosuje się do druku znaczków pocztowych. Naszym zamierzeniem było wydrukowanie winiety, która byłaby naklejana na korespondencję wychodzącą z firmy. Miał to być element filatelistyczny utrwalający wizerunek firmowy na kopercie w dobie automatycznej frankatury stemplowej służącej do dokonywania opłat pocztowych.

Zastanawialiśmy się jak to wydrukować w formacie znaczkowym i zwróciliśmy się do Polskiej Wytwórni Papierów Wartościowych (PWPW) z zapytaniem czy nie wydrukowaliby takiej partii winiet na nasze potrzeby. Początkowo się wykręcali – mówili, że do tego trzeba mieć ryt w specjalnej zahartowanej płycie stalowej, a tego niewielu jest w stanie prawidłowo zrobić. Kiedy poinformowaliśmy, że my mamy już gotową płytę, zapytali z niedowierzaniem, a kto wam to wykonał. Wyjaśnienie, że wykonał to pan Czesław Słania zamknęło dyskusję i chętnie podjęli współpracę. Poniżej winieta oraz projekt przygotowany przez MH-ART z Krakowa.

• 

  Regenox winieta

• 

  Projekt do stalorytu "Regenox"

A tak wyglądała koperta prawidłowo przygotowana do wysłania do klienta - winieta z automatyczną frankaturą Dworów.

• 

  Winieta Regenox na korespondencji DWORÓW

Po wykonaniu artystycznych druków ręcznych, dla skompletowania upominków świątecznych, MH-Art. przekazało płytę do dyspozycji PWPW. Tam wykonano moletę, która posłużyła do przeniesienia wizerunku winiety na płytę drukującą. Proces taki opisuje pan Zygmunt Jagodziński w swojej książce [30, str. 204]. Niestety nie pamiętam jaki był ostateczny nakład wydrukowany przez PWPW. Próbowałem się dowiedzieć w obecnej firmie Synthos SA, ale nie uzyskałem odpowiedzi.

• 

  Płyta Regenox (fotografia własna z 2002 roku)

• 

  Moleta Regenox (fotografia własna z 2002 roku)

Chciałbym jednocześnie zdementować wszelkie pogłoski rozsiewane przez handlarza  Jay Smith & Associates¹ że część nakładu winietek została wydrukowana w Norwegii. Nie wiem skąd oni się dopatrują kropek i znaczków wskazujących na norweską drukarnię, ale mogę zapewnić, że cały nakład był wykonany wyłącznie w PWPW i nikt inny nie miał dostępu ani do płyty, ani do moletki. Poza tym nie było żadnego powodu, aby zlecać zagraniczne wykonanie tego projektu. Poniżej artykuł w tej sprawie opublikowany w numerze drugim kwartalnika CLOSE-UP z 2007 wydawanym przez nieistniejący już Czeslaw Slania Study Club z Milwalkee.

• 

Winieta była drukowana w dużych arkuszach po 28 winiet (dwa panele po 14 szt.), a następnie rozcinana na dwie części przed spakowaniem. 

• 

  Regenox pełny arkusz drukarski z podpisem

• 

  Regenox arkusze po rozcięciu z podpisem

Tradycyjnie motyw z tego sztychu wykorzystany był w raporcie rocznym za 2002 rok, a jego skan znajduje się w postaci pliku pdf  na dole tej strony.

2004 rok

Ponieważ w poprzednich latach uhonorowane zostały dwa główne wydziały produkcyjne bazujące na styrenie i na butadienie, a kolejny ukazywał instalację związaną z ochroną środowiska, to w 2004 roku przyszła kolej na dyspersje. Był to ważny wydział wytwarzający surowce do produkcji farb, powłok, klejów, mas cementowych i tynkarskich, środków dla przemysłu włókienniczego, wykładzin dywanowych i wielu innych zastosowań. Głównymi urządzeniami do ich produkcji były polimeryzatory. Dlatego zaprojektowaliśmy dla Słani kolejny wzór do wykonania w formie miedziorytu - POLIMERYZATOR. Sztych została odbity ręcznie na papierze czerpanym z suchą pieczęcią, ponumerowany i podpisany przez Artystę w nakładzie 450 szt. w kolorach:

50 szt. w kolorze sepia (numery od 1/450 do 50/450)

100 szt. w kolorze grafitowym (numery 51/450 do 150/450)

300 szt. w kolorze granatowym (numery 151/450 do 450/450)

• 

  Polimeryzator okładka

• 

  Polimeryzator sepia

• 

  Polimeryzator stalowy

• 

  Polimeryzator granatowy

Na pewnym etapie prób podczas odbioru płyty zwróciliśmy uwagę, że Mistrz poszedł trochę na skróty i nie we wszystkich miejscach wypełnił cały obraz. Dlatego poprosiliśmy o poprawienie i uzupełnienie w pustych miejscach. Poniżej trzy odbitki z adnotacją płyta do poprawy.  

• 

  POLIMERYZATOR sepia do poprawy

• 

  POLIMERYZATOR stalowy do poprawy

• 

  POLIMERYZATOR granatowy do poprawy

Motyw sztychu POLIMERYZATOR pokazano w raporcie rocznym za 2003 rok, ale w tym raporcie wykorzystane były również wszystkie poprzednie sztychy. Cały raport za 2003 rok znajduje się w dolnej części strony w postaci pliku pdf. Poniżej również projekt do miedziorytu wykonany przez MH-ART z Krakowa.

• 

  Projekt do miedziorytu "Polimeryzator"

• 

  Dwory Polimeryztor przykład aplikacji na worku foliowym na materiały reklamowe

• 

  Dwory Polimeryzator przykład aplikacji na worku foliowym na materiały reklamowe

Będąc w gronie najnowocześniejszych firm produkujących kauczuki syntetyczne na świecie firma była członkiem Zrzeszenia Europejskich Producentów Kauczuku Syntetycznego (ESRA) oraz Międzynarodowego Instytutu Producentów Kauczuku Syntetycznego (International Institute of Synthetic Rubber Producers, Inc. Huston, Texas - IISRP). W 2004 roku Spółka była współorganizatorem dorocznego, jubileuszowego 45-go walnego zgromadzenia IISRP w Warszawie. Poniżej projekt okolicznościowego kasownika związanego z 45-tym Walnym Zgromdzniem IISRP zaprojektowany przez MH-ARK z Krakowa.

• 

  Projekt kasownika IISFP

Obrady były przygotowane w hotelu Bristol, uświetniła je wystawa prac Czesława Słani, którą odnotował również pan Zygmunt Jagodziński w swojej książce Słania część pierwsza.[30, str. 51]

Katalog wystawy w formie pdf znajduje się w dolnej części tej strony

• 

  Wystawa w hotelu Bristol w Warszawie. Fot. Jarosław Hyjek

• 

  Pan Zygmunt Jagodziński przed tablicą Monako. Fot. Jarosław Hyjek

W pierwszym dniu konferencji działała przy wystawie placówka pocztowa z okolicznościowym kasownikiem z okazji 45-go Dorocznego Walnego Zgromadzenia IISRP. Uczestnicy konwencji mogli wysyłać korespondencję zwykłą i poleconą (R) z kasownikiem. Poniżej przykłady.

• 

  IISRP całość filatelistyczna nadana listem poleconym R z Hotelu Bristol

• 

  IISRP całość filatelistyczna nadana listem poleconym R z Hotelu Bristol

• 

  Koperta okolicznościowa z podpisem

• 

  IISRP całość filatelistyczna nadana listem poleconym R z Hotelu Bristol

Dalsze działania w zakresie materiałów promocyjnych skoncentrowane już były na całej procedurze wejścia na Giełdę Papierów Wartościowych w Warszawie i przygotowania właściwej oprawy do tego wydarzenia. Pan Czesław już wtedy nie czuł się na siłach aby wykonać dla nas jeszcze jedno dzieło, ale uległ namowom, aby zrobić dla nas płytę z małym dzwonkiem giełdowym. Założyliśmy, że reszta będzie naniesiona w formie offsetowej i tak też zostało to zaprojektowane. Poniżej próbne odbitki na różnych papierach przed oddaniem płyty do PWPW, ponieważ to oni wykonywali druk połączony płyty i podkładu ofsetowego.

• 

  Próbna odbitka dzwonu

• 

  Próbna odbitka dzwonu z podpisem

W zawiązku z uroczystością wejścia na Giełdę Papierów Wartościowych w Warszawie wydano bloczek z fotografią instalacji do produkcji styrenu oraz sztychem dzwonu giełdowego wykonanego przez Czesława Słanię. Ponadto wydrukowany był specjalny folder upamiętniający tę okoliczność zawierający blok cięty, czarnodruk dzwonu oraz kopertę okolicznościową (załączony w formie pdf w dolnej części tej strony)

• 

  Bloczek giełdowy perforowany

• 

  Bloczek giełdowy cięty

• 

  Koperta okolicznościowa z kasownikiem giełdowym

• 

  Ulotka informacyjna o zapisach na akcje FCh Dwory

Pierwsze notowanie na parkiecie przed dzwonem giełdowym. 

• 

  Fot. z własnych zbiorów. Od lewej Zdzisław Ingielewicz, Klaudiusz Redzik oraz autor strony

Podczas pierwszego notowania na parkiecie przedstawiona była w hali notowań ta sama wystawa poświęcona twórczości Czesława Słani, która była eksponowana podczas konferencji IISRP. Wydano przy tym  taki sam katalog wystawowy. Różniły się one jedynie zapisami na pierwszych stronach – jedna mówiła o walnym zgromadzeniu IISRP, a druga o notowaniu giełdowym.

• 

  Pierwsza strona katalogu na walne IISRP

• 

  Pierwsza strona katalogu na gięłdę

 

2005 rok

To był rok wielu wydarzeń. Pracowano nad nową strategią rozwoju pod nowymi władzami i nową grupą właścicielską wynikającą z akcjonariatu powstałego po rozpoczęciu notowania firmy na giełdzie. W marcu w Krakowie zmarł pan Czesław Słania i należało podjąć decyzje jak dalej prowadzić komunikację marketingową. Analizowano możliwości nowych inwestycji w zakresie zwiększenia produkcji polistyrenów i kauczuków syntetycznych, w tym budowie fabryki kauczuków polibutadienowych wytwarzanych w technologii rozpuszczalnikowej. We wrześniu obchodziliśmy 60-tą rocznicę założenia firmy. Wszystko to odbijało się w materiałach opracowywanych przez służby marketingowe.

Rozmawiając z ewentualnymi inwestorami w zakresie produkcji kauczuków, w tym ewentualnych dostawców technologii polibutadienowych, dobrze było mieć możliwość zaprezentowania naszej historii z zakresu produkcji kauczuków. Stąd pomysł opracowania monografii KER® Polski kauczuk – historia marki. Była to edycja limitowana o nakładzie 1.500 numerowanych egzemplarzy. W tekście wykorzystano motywy z prac Słani wykonanych dla Dworów, a ponadto na stronie 91 dołączono bloczek okolicznościowy wydany przez Dwory S.A. z okazji debiutu Firmy na Giełdzie Papierów Wartościowych.

• 

  KER okładka

• 

  KER strona z bloczkiem

Dotychczasowa nasza strategia komunikacji oparta na twórczości Czesława Słani była bardzo przychylnie przyjmowana przez ogólnie pojęty rynek. Przyjęliśmy więc, że powinniśmy ten kierunek kontynuować, jeśli byłoby to możliwe. Okazało się, że jest to możliwe, bo jest artysta, który mógłby naszą linię kontynuować. To pan Piotr Naszarkowski, mieszkający w Szwecji polski rytownik, który współpracował z Czesławem Słanią i jest uznawany za jego następcę oraz kontynuatora. Znalazło się też płynne przejście z jednego sztycharza na drugiego. Udało mi się zakupić w Danii 400 kompletów winietek Mistrzów świata wagi ciężkiej w boksie wykonanych przez Słanię. Pomysł był taki, aby pan Naszarkowski wykonał kolejny portret 24-go mistrza ukazujący Słanię ze swoim tysięcznym znaczkiem. Tak też się stało Piotr Naszarkowski wykonał płytę, MH-Art zaprojektował folder do umieszczenia zestawu winietek bokserskich Słani i dodatkowej winietki z portretem Słani. Powstało w ten sposób 400 kompletów jako upominki świąteczne dla klientów. Poniżej folder z winietami mistrzów świata. Cały folder jest umieszczony w dolnej części tej strony w formacie pdf.

• 

  Dwory - Mistrzowie świata

• 

  Strona opisowa

• 

  Mistrzowie świata 1-17

• 

  Mistrzowie świata 18-24

Winiety Piotra Naszarkowskiego wydrukowane zostały w ilości 1.500 sztuk, 400 sztuk poszło do folderów z mistrzami świata, a reszta miała być umieszczona w książce, którą zamierzał napisać Zygmunt Jagodziński na temat dorobku artystycznego Czesława Słani. Jako Firma Chemiczna Dwory zobowiązaliśmy się do wykupienia nakładu tej książki na cele promocyjne jeszcze w marcu 2005 roku. Niestety nowe kierownictwo w Dworach nie wywiązało się z tego zobowiązania, po moim odejściu z Dworów. Ubolewam nad tym, że pan Jagodziński zaangażował się finansowo w wydanie tej książki, a ja nie byłem świadom tej sytuacji. Ostatecznie książka Zygmunta Jagodzińskiego Moi wielcy artyści Czesław Słania, Piotr Naszarkowski, Andrzej Heidrich została wydana w 2009 roku i nadal miała miejsce na dołączenie winiety Czesław Słania World Champion Piotra Naszarkowskiego. Poniżej skan okładki i strony z mistrzami świata.

• 

  Książka Zygmunta Jagodzińskiego

• 

  Strona z miejscem na dołaczenie winiety

Poniżej próby z płyty na różnych gramaturach papieru, sama winieta z arkusza oraz próba autorska.

• 

  Mistrz Świata próba 1 z płyty na gramaturze papieru

• 

  Mistrz Świata próba 2 z płyty na gramaturze papieru

• 

  Mistrz Świata próba autorska

• 

  Mistrz Świata winieta z arkusza

• 

  Mistrz Świata winieta z arkusza podpisana

W lutym 2006 roku odszedłem z Dworów w Oświęcimiu przechodząc do Lotosu w Gdańsku. Tutaj miałem okazję kontynuowania projektu z przygotowywaniem upominków świątecznych dla klientów i realizowałem go razem z MH-Art. i Piotrem Naszarkowskim w ramach cyklu LOTOS mecenas kultury. Poniżej okładka oraz sztych z kwiatem lotosu.

• 

  LOTOS mecenas kultury

• 

  Kwiat lotosu Naszarkowskiego

Przygotowane były dwie wersje winiety LOTOS. Wersja pionowa A w kolorze granatowym i sepia oraz wersja pozioma B w kolorze granatowym i sepia.

• 

  LOTOS wersja A granat

• 

  LOTOS wersja A sepia

• 

  LOTOS wersja B granat

• 

  LOTOS wersja B sepia